Disclaimer

bg - cs - da - de - et - el - en - es - fr - it - lv - lt - hu - mt - nl - pl - pt - ro - sk - sl - fi - sv

(bg) Отказ от отговорност

Европейската комисия поддържа този уеб сайт с цел подобряване на обществения достъп до информация относно нейните инициативи и политиките на Европейския съюз като цяло. Нашата цел е да следим за актуалността и достоверността на тази информация. Ако ни бъдат посочени грешки, ще се постараем да ги отстраним.
Въпреки това Комисията не поема никаква отговорност по отношение на информацията, съдържаща се в този сайт.

Тази информация:

е само от общ характер и не се отнася за конкретните обстоятелства на дадено частно лице или общност;
не винаги е всеобхватна, пълна, точна или осъвременена;
понякога е свързана с външни сайтове, които са извън контрола на Комисията и тя не носи отговорност за тях;
не съдържа професионални или правни съвети (ако се нуждаете от конкретен съвет, винаги трябва да се обръщате към съответния квалифициран специалист)
Не може да се гарантира, че публикуваните онлайн документи са точно копие на официално приетите текстове. Автентично е само законодателството на Европейския съюз, което е публикувано в печатното издание на "Официален вестник на Европейския съюз".

Наша цел е да сведем до минимум неточностите, причинени от технически грешки. Въпреки това някои данни и информация на нашия сайт може да са създадени или структурирани във файлове или формати, податливи на грешки и не можем да гарантираме, че нашите услуги няма да бъдат прекъснати или засегнати по друг начин от подобни проблеми. Комисията не поема отговорност по отношение на такива проблеми, появили се в резултат от използването на този сайт или на други външни сайтове, свързани с него.

Настоящият отказ от отговорност няма за цел да ограничава отговорността на Комисията в разрез с изискванията, заложени в приложимото национално законодателство, нито да я освобождава от отговорност в области, за които това не е възможно съгласно това законодателство.

(CS) Prohlášení o vylouĊení odpovědnosti a záruk

Tuto webovou stránku spravuje Evropská komise s cílem zajistit veřejnosti přístup k informacím o svých iniciativách a o politikách Evropské unie obecně. Snažíme se poskytovat aktualizované a přesné informace. Upozorní-li nás někdo na chyby, budeme se je snažit opravit. Evropská komise však vyluĊuje jakoukoli odpovědnost související s informacemi na této stránce

Tyto informace:

jsou pouze obecné povahy a nevztahují se na žádnou konkrétní situaci urĊité osoby Ċi subjektu;
nejsou nezbytně vyĊerpávající, úplné, přesné Ċi aktualizované;
někdy obsahují odkazy na externí webové stránky, na jejichž obsah Komise nemá žádný vliv a za které nepřebírá žádnu odpovědnost;
nelze považovat za odbornou Ċi právní radu (potřebujete-li specifickou radu, měli byste se vždy obrátit na kvalifikovaného odborníka).
Upozorňujeme Vás, že nezaruĊujeme, že dokument dostupný prostřednictvím webových stránek přesně odpovídá oficiálně přijatému textu. Za autentické znění právních předpisů Evropské unie se považuje pouze znění zveřejněné v tištěné podobě Úředního věstníku Evropské unie.

Snažíme se vyvarovat poruch způsobených technickými chybami. Některé údaje Ċi informace na naší stránce však mohly být vytvořeny nebo strukturovány do souborů nebo formátů, které nejsou bezchybné, a my nemůžeme zaruĊit, že naše služby nebudou v důsledku těchto problému přerušeny Ċi jinak ovlivněny. Komise vyluĊuje jakoukoli odpovědnost související s těmito problémy, jež by mohly vzniknout v důsledku používání této stránky nebo externích stránek, na které se zde odkazuje.

Záměrem tohoto prohlášení není omezit odpovědnost Komise v případě porušení předpisů stanovených platnými vnitrostátními právními řády ani vylouĊit odpovědnost Komise v záležitostech, ve kterých ji podle tohoto práva vylouĊit nelze.

(da) Ansvarsfraskrivelse

Europa-Kommissionen har med dette netsted til hensigt at lette offentlighedens adgang til information om sine initiativer og EU's politik i almindelighed. Det tilstræbes, at oplysningerne er korrekte og ajourførte. Eventuelle fejl søges rettet. Kommissionen påtager sig imidlertid intet som helst ansvar for oplysningerne på dette sted.

Disse oplysninger er:

af generel karakter og er ikke rettet mod nogen bestemt enkeltperson eller enhed;
er ikke nødvendigvis dækkende, fuldstændige, korrekte eller ajourførte;
er undertiden knyttet til eksterne netsteder, som Kommissionen ikke har kontrol med, og som den ikke påtager sig noget ansvar for;
udgør ikke professionel eller juridisk rådgivning (har De behov for særlig rådgivning, bør De altid henvende dem til en specialist på det pågældende område).
Bemærk venligst, at det ikke kan garanteres, at et dokument, som er tilgængeligt online, gengiver en officielt vedtaget tekst nøjagtigt. Det er således kun EU-lovgivning, der er offentliggjort i papirudgaverne af De Europæiske Unions Tidende.

Det tilstræbes så vidt muligt at mindske forstyrrelser forårsaget af tekniske problemer. Dog kan visse data eller andre oplysninger på netstedet være blevet struktureret i filer eller formater, som ikke er fejlfrie, og vi kan ikke garantere, at vores service ikke afbrydes eller i øvrigt ikke påvirkes af den slags problemer. Kommissionen påtager sig intet ansvar for sådanne ulemper, der måtte opstå som følge af brugen af dette netsted eller andre tilknyttede eksterne netsteder.

Hensigten med denne erklæring om ansvarsfraskrivelse er hverken at begrænse Kommissionens ansvar på en måde der strider med eventuelle krav ifølge gældende national ret eller at udelukke Europa-Kommissionens ansvar i tilfælde, hvor ansvar ikke kan udelukkes ifølge national ret.

(de) Haftungsausschluss

Diese Webseite der Europäischen Kommission soll den Zugang der Öffentlichkeit zur Information über die Initiativen und die Politiken der Europäischen Union im Allgemeinen vereinfachen. Ziel ist die Verbreitung genauer und aktueller Information. Wenn wir Kenntnis über Irrtümer erhalten, werden wir versuchen, diese zu berichtigen.
Die Kommission übernimmt jedoch keine Verantwortung für den Inhalt dieser Website.

Dieser umfasst:

ausschließlich Informationen allgemeiner Art ohne Bezug auf eine bestimmte Person oder Einrichtung;
nicht unbedingt vollständige, ausführliche, genaue oder aktuelle Informationen;
unter Umständen Links zu fremden Webseiten, auf deren Inhalt die Kommission keinen Einfluss hat und für die sie keine Verantwortung übernimmt;
keine professionelle oder rechtliche Beratung (für eine solche sollten Sie immer einen Sachverständigen zurate ziehen).
Wir können nicht gewährleisten, dass die online abrufbare Fassung eines Dokuments genau der amtlichen Fassung entspricht. Nur die in der Papierausgabe des Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichte Fassung der Rechtsakte der Europäischen Union ist verbindlich.

Wir möchten technische Störungen möglichst vermeiden. Für durch nicht fehlerfrei angelegte Dateien oder nicht fehlerfrei strukturierte Formate bedingte Unterbrechungen oder anderweitige Störungen können wir keine Gewähr übernehmen. Die Kommission übernimmt für derartige Störungen beim Aufsuchen dieser Website und deren Links zu fremden Websites keine Verantwortung.

Mit der vorliegenden Haftungsausschlussklausel wird weder bezweckt, die Haftung der Kommission entgegen den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften einzuschränken noch sie in Fällen auszuschließen, in denen ein Ausschluss nach diesen Rechtsvorschriften nicht möglich ist.

(et) Vastutamatusesäte (disclaimer)

uroopa Komisjon on loonud selle veebilehekülje, et parandada inimeste juurdepääsu teabele komisjoni ettevõtmistest ning Euroopa Liidu tegemistest laiemalt. Meie sihiks on teabe ajakohasuse ja täpsuse tagamine. Märgatud vigu püüame parandada. Samas ei võta komisjon endale vastutust ega mingeid kohustusi sellel leheküljel sisalduva teabe suhtes.

Siinne teave:

on üldise loomuga ega püüa mingilgi moel suhestuda konkreetse isiku eripärase olukorraga;
ei pruugi olla kõikehõlmav, täielik, täpne ega ajakohane;
on vahel seotud viitadega veebilehekülgedele, mille üle puudub komisjonil kontroll ning mille eest ei võta komisjon mingit vastutust;
ei ole ameti- ega õigusalane nõuanne (nõuande saamiseks tuleb pöörduda vastava ala spetsialisti poole).
Ei ole võimalik tagada, et on-line kättesaadav dokument vastab täielikult ametlikult vastuvõetud tekstile. Autentseks loetakse ainult Euroopa Liidu Teataja paberväljaandes avaldatud Euroopa Liidu õigusakte.

Meie eesmärk on vähendada tehniliste vigade tõttu tekkinud katkestusi. Samas võivad mõned andmed meie veebileheküljel olla loodud või struktureeritud failides või formaatides, mis ei ole veatud ning seetõttu ei ole võimalik tagada katkestuste puudumist või muude samalaadsete probleemide esinemist. Komisjon ei võta endale mingit vastutust probleemide eest, mis on tekkinud selle veebilehekülje või viitadega seotud lehekülgede kasutamisel.

Selle vastutamatusesätte mõte ei ole piirata komisjoni vastutust siseriiklike õigusaktide kohaldamisega vastuollu sattumisel ega välistada vastutust nendel juhtudel, kui õigusakti alusel vastutust välistada ei saa.

(el) Παραίτηση από ευθύνη

Ο δικτυακός αυτός τόπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει στόχο να ενθαρρύνει την πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες σχετικές με τις πρωτοβουλίες της και τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης γενικότερα. Στόχος μας είναι να παρέχουμε ακριβή και ενημερωμένα στοιχεία. Αν επισημανθούν σφάλματα θα καταβληθεί κάθε προσπάθεια για τη διόρθωσή τους.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει καμία ευθύνη όσον αφορά το περιεχόμενο του δικτυακού τόπου.

Ο δικτυακός τόπος αυτός περιλαμβάνει πληροφορίες:

γενικού μόνο χαρακτήρα και οι οποίες δεν προορίζονται για την κάλυψη συγκεκριμένων περιπτώσεων φυσικών ή νομικών προσώπων;
όχι απαραίτητα πλήρεις, ακριβείς ή ενημερωμένες,
συνδεόμενες, μερικές φορές, με χώρους εκτός της Επιτροπής και μη ελεγχόμενους από αυτήν, για το περιεχόμενο των οποίων δεν μπορεί να αναλάβει την ευθύνη,
μη επαγγελματικές ή νομικές συμβουλές (αν χρειάζεστε συγκεκριμένες συμβουλές, πρέπει πάντοτε να απευθύνεστε σε ειδικευμένους επαγγελματίες).
Προσοχή: Δεν είναι δυνατόν να υπάρξει εγγύηση ότι τα κείμενα που παρέχονται στην ηλεκτρονική αυτή μορφή είναι ακριβή αντίγραφα των επίσημα θεσπισθέντων κειμένων. Πρέπει να γνωρίζετε ότι αυθεντικό είναι μόνο το κείμενο της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δημοσιεύεται στην έντυπη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Στόχος μας είναι να ελαχιστοποιήσουμε τις διακοπές που προκαλούνται από τεχνικά προβλήματα. Ωστόσο, ορισμένα στοιχεία ή πληροφορίες στον τόπο μας ενδέχεται να δημιουργήθηκαν ή να διαρθρώθηκαν σε αρχεία ή μορφότυπους που δεν στερούνται λαθών, και δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι η παροχή της υπηρεσίας μας δεν θα διακοπεί ή δεν θα επηρεαστεί κατ άλλο τρόπο από τέτοια προβλήματα. Η Επιτροπή δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη σχετικά με τέτοια προβλήματα που μπορεί να προκύψουν λόγω χρησιμοποίησης αυτού του τόπου ή άλλου εκτός της Επιτροπής και συνδεόμενου με αυτόν δικτυακού τόπου.

Η προκείμενη παραίτηση από ευθύνη δεν έχει σκοπό να περιορίσει την ευθύνη της Επιτροπής κατά τρόπο αντίθετο προς οποιεσδήποτε απαιτήσεις θεσπίζονται από την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία, ούτε να αποκλείσει την ευθύνη για θέματα ως προς τα οποία δεν είναι δυνατή η απαλλαγή από κάθε ευθύνη δυνάμει της εν λόγω νομοθεσίας.

(en) Disclaimer

The European Commission maintains this website to enhance public access to information about its initiatives and European Union policies in general. Our goal is to keep this information timely and accurate. If errors are brought to our attention, we will try to correct them.
However the Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the information on this site.

This information is:

of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity;
not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date;
sometimes linked to external sites over which the Commission services have no control and for which the Commission assumes no responsibility;
not professional or legal advice (if you need specific advice, you should always consult a suitably qualified professional).
Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text. Only European Union legislation published in paper editions of the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

It is our goal to minimize disruption caused by technical errors. However some data or information on our site may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems. The Commission accepts no responsibility with regard to such problems incurred as a result of using this site or any linked external sites.

This disclaimer is not intended to limit the liability of the Commission in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.

(es) Cláusula de exención de responsabilidad

Con el presente sitio Internet, la Comisión Europea pretende fomentar el acceso del público a la información relativa a sus iniciativas y a las políticas de la Unión Europea en general. Nuestro objetivo consiste en velar por la actualidad y exactitud de dicha información. Trataremos de corregir los errores que se nos señalen. No obstante, la Comisión no asume responsabilidad alguna en relación con la información incluida en estas páginas.

Dicha información:

es de carácter general y no aborda circunstancias específicas relativas a personas u organismos concretos;
no ofrece necesariamente información exhaustiva, completa, exacta o actualizada;
contiene en algunas ocasiones enlaces con páginas externas sobre las que los servicios de la Comisión no tienen control alguno y respecto de las cuales declinan toda responsabilidad;
no ofrece asesoramiento profesional o jurídico (si desea efectuar una consulta de este tipo, diríjase siempre a un profesional debidamente cualificado).
Téngase en cuenta que no puede garantizarse que un documento disponible en línea reproduzca exactamente un texto adoptado oficialmente. Así pues, únicamente se consideran auténticos los textos legales de la Unión Europea publicados en las ediciones impresas del Diario Oficial de la Unión Europea.

Pretendemos reducir al mínimo los problemas ocasionados por errores de carácter técnico. No obstante, algunos datos o informaciones contenidos en nuestras páginas pueden haber sido creados o estructurados en archivos o formatos no exentos de errores, por lo que no podemos garantizar que nuestro servicio no quede interrumpido o afectado de cualquier otra forma por tales problemas. La Comisión no asume responsabilidad alguna respecto de dichos problemas, que puedan resultar de la consulta de las presentes páginas o de aquellas otras externas objeto de reenvío.

La presente cláusula de exención de responsabilidad no tiene por objeto limitar la responsabilidad de la Comisión de forma contraria a lo dispuesto por las normativas nacionales aplicables, ni excluir su responsabilidad en los casos en los que, en virtud de dichas normativas, no pueda excluirse.

(fr) Clause de non-responsabilité

Le présent site de la Commission européenne vise à promouvoir l'accès du public aux informations relatives à ses initiatives et aux politiques de l'Union européenne en général. Notre objectif est de diffuser des informations exactes et à jour. Nous nous efforcerons de corriger les erreurs qui nous seront signalées. Toutefois, la Commission n'assume aucune responsabilité quant aux informations que contient le présent site.

Ces informations:

sont exclusivement de nature générale et ne visent pas la situation particulière d'une personne physique ou morale;
ne sont pas nécessairement complètes, exhaustives, exactes ou à jour;
renvoient parfois à des sites extérieurs sur lesquels les services de la Commission n'ont aucun contrôle et pour lesquels la Commission décline toute responsabilité;
ne constituent pas un avis professionnel ou juridique (si vous avez besoin d'avis spécifiques, consultez toujours un professionnel dûment qualifié).
Notez aussi qu'il n'est pas possible de garantir qu'un document disponible en ligne reproduise exactement un texte adopté officiellement. Seul fait foi le texte de la législation de l'Union européenne publié dans les éditions papier du Journal officiel de l'Union européenne.

Nous souhaitons limiter autant que possible les inconvénients occasionnés par des erreurs techniques. Cependant, certaines données ou informations présentes sur notre site peuvent ne pas avoir été créées ou structurées dans des fichiers ou des formats exempts d'erreurs, de sorte que nous ne pouvons garantir que notre service ne sera pas interrompu ou autrement affecté par de tels problèmes. La Commission décline toute responsabilité quant aux problèmes de ce type pouvant résulter d'une utilisation de ce site ou de tout autre site extérieur auquel il renvoie.

La présente clause de non-responsabilité n'a pas pour but de limiter la responsabilité de la Commission de manière contraire aux exigences posées dans les législations nationales applicables ou d'exclure sa responsabilité dans les cas où elle ne peut l'être en vertu desdites législations.

(it) Clausola di esclusione della responsabilità

Il presente sito della Commissione europea consente al pubblico un più ampio accesso all'informazione relativa alle sue iniziative e, più in generale, alle politiche dell'Unione europea. L'obiettivo perseguito è quello di fornire un'informazione aggiornata e precisa. Qualora dovessero essere segnalati degli errori, si provvederà a correggerli.
La Commissione non si assume alcuna responsabilità per quanto riguarda le informazioni contenute nel sito.

Tali informazioni:

sono di carattere esclusivamente generale, e non riguardano fatti specifici relativi ad una persona o ad un organismo determinati;
non sempre sono necessariamente esaurienti, complete, precise o aggiornate;
sono talvolta collegate con siti esterni sui quali i servizi della Commissione non hanno alcun controllo e per i quali la Commissione non si assume alcuna responsabilità;
non costituiscono un parere di tipo professionale o legale (per una consulenza specifica è sempre necessario rivolgersi ad un professionista debitamente qualificato).
Va ricordato che non si può garantire che un documento disponibile in linea riproduca esattamente un testo adottato ufficialmente. Pertanto fanno fede unicamente i testi della legislazione dell'Unione europea pubblicati nelle edizioni cartacee della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

È nostra cura ridurre al minimo le disfunzioni imputabili a problemi tecnici. Parte dei dati o delle informazioni presenti nel sito potrebbero tuttavia essere stati inseriti o strutturati in archivi o formati non esenti da errori. Non possiamo pertanto garantire che il servizio non subisca interruzioni o che non sia in altro modo influenzato da tali problemi. La Commissione non si assume alcuna responsabilità per gli eventuali problemi derivanti dall'utilizzazione del presente sito o di eventuali siti esterni ad esso collegati.

La presente clausola di esclusione della responsabilità non ha lo scopo di limitare la responsabilità della Commissione in violazione di disposizioni della legge nazionale applicabile, né di escluderla nei casi in cui non può essere esclusa in forza di detta legge.

(lv) Atruna

Eiropas Komisija uztur šo tīmekļa vietni, lai uzlabotu sabiedrības piekļūšanu informācijai par tās iniciatīvām un Eiropas Savienības politiku kopumā. Mūsu mērķis ir nodrošināt savlaicīgu un precīzu informāciju. Ja mēs pamanām kļūdas, mēs mēģinām tās labot. Tomēr Komisija neuzņemas nekādu atbildību vai saistības attiecībā uz informāciju šajā tīmekļa vietnē.

Šī informācija:

ir vispārīga rakstura un nav paredzēta kādas konkrētas personas vai uzņēmuma īpašajiem apstākļiem;
ne vienmēr ir visaptveroša, pilnīga, precīza vai atjaunināta;
ir dažkārt saistīta ar citām tīmekļa vietnēm, kuras nav Komisijas pārziņā un par kurām Komisija neuzņemas atbildību;
nav uzskatāma par profesionālu vai juridisku padomu (ja jums ir nepieciešams profesionāls vai juridisks padoms, jums vienmēr jākonsultējas ar atbilstīgi kvalificētu speciâlistu).
Ievērojiet, ka mēs nevaram garantēt, ka tiešsaistē pieejamais dokuments precīzi atbilst oficiāli pieņemtajam tekstam. Par autentiskiem uzskatāmi tikai Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša drukātā izdevumā publicētie tiesību akti.

Mūsu mērķis ir mazināt tehnisko kļūmju radītos pārtraukumus. Tomēr, daži dati vai informācija šajā tīmekļa vietnē, iespējams, ir tikusi radīta vai veidota failos vai formātā, kas ir kļūdaini, un mēs nevaram garantēt, ka šādas problēmas nepārtrauks mūsu pakalpojumus vai tos neietekmēs citādi. Komisija neuzņemas atbildību par problēmām, ko izraisa šīs tīmekļa vietnes lietošana vai jebkuru saistīto vietņu lietošana.

Šīs atrunas mērķis nav ierobežot Komisijas atbildību pretēji jebkurām prasībām, kas ir noteiktas valstu tiesību aktos, nedz arī to atbrīvot no atbildības tajās jomās, kurās jāuzņemas atbildība saskaņā ar tiesību aktiem.

(lt) Atsakomybės apribojimas

Europos Komisija nuolatos atnaujina šią tinklavietę, atverdama platesnes galimybes visuomenei gauti informacijos apie Komisijos iniciatyvas ir Europos Sąjungos politikas apskritai. Siekiame šią informaciją pateikti laiku ir tikslią. Pasistengsime ištaisyti visas pastebėtas klaidas. TaĊiau Komisija neprisiima jokios atsakomybės ar teisinių įsipareigojimų už šioje tinklavietėje pateiktą informaciją.

Ši informacija yra:

tik bendro pobūdžio ir nepritaikyta prie konkretaus asmens ar subjekto konkreĊių aplinkybių;
nebūtinai išsami, baigtinė, tiksli ar naujausia;
kartais susieta su išorės žiniatinkliais, kurių Komisijos tarnybos nekontroliuoja ir už kuriuos Komisija neprisiima jokios atskomybės;
nėra profesionali ir nelaikytina teisine (jeigu jums reikia konkretaus patarimo, visada turėtumėte pasitarti su tinkamos kvalifikacijos profesionalu).
Prašytume atkreipti dėmesį į tai, kad internete pateiktas dokumentas nebūtinai tiksliai atkuria oficialiai patvirtintą tekstą. Autentiškais laikomi tik tie Europos Sąjungos teisės aktai, kurie yra paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio popieriniuose variantuose.

Siekiame, kad nesklandumų dėl techninių klaidų būtų kuo mažiau. TaĊiau tam tikri mūsų žiniatinklyje skelbiami duomenys arba informacija gali būti sukurti ar susisteminti rinkmenose arba formatuose, kuriuose pasitaiko klaidų, todėl negalime garantuoti, kad tokios problemos nesutrikdys mūsų darbo ar jo kaip nors kitaip nepaveiks. Komisija neprisiima jokios atsakomybės už tokio pobūdžio problemas, kylanĊias naudojantis šiuo žiniatinkliu arba bet kokiu sai˜tu su išorės žiniatinkliais.

Šiuo atsakomybės apribojimu nesiekiama sumažinti Komisijos teisinius įsipareigojimus nepažeisti jokių taikytinų nacionalinės teisės reikalavimų ar neprisiimti teisinių įsipareigojimų už tai, už ką pagal tą teisę nuo atsakomybės nenusišalinama.

(hu) Felelősségi nyilatkozat

Az Európai Bizottság e-weblapjának az a célja, hogy tájékoztasson a Bizottság törekvéseiről és az Európai Unió politikáiról. Szándékunk az, hogy pontos és naprakész információkat nyújtsunk. Mindent megteszünk azért, hogy a felénk jelzett hibákat kijavítsuk. Mindamellett a Bizottság semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az oldalon megjelent információkért.

Ezek az információk:

általános jellegűek és nem vonatkoznak egyetlen természetes vagy jogi személy konkrét helyzetére sem;
nem feltétlenül teljes, átfogó, pontos vagy naprakész információk;
időnként olyan külső honlapok felé irányíthatnak tovább, melyek felett a Bizottság szolgálatai nem rendelkeznek ellenőrzési joggal és melyeket illetően a Bizottság semmiféle felelősséget nem vállal;
nem minősülnek szakmai vagy jogi tanácsadásnak (ha szakmai véleményre van szüksége, azt tanácsoljuk, hogy forduljon megfelelően képzett szakemberhez).
Kérjük vegye figyelembe: lehetetlen biztosítani azt, hogy egy on-line dokumentum pontosan tükrözzön egy hivatalosan elfogadott jogszabályt. Kizárólag az Európai Unió Hivatalos Lapjának nyomtatott kiadásában megjelent európai uniós jogszabályok tekintendők hitelesnek.

Mindent elkövetünk, hogy csökkentsük a technikai hibákból eredő kellemetlenségeket. Előfordulhat azonban, hogy a honlapunkon megjelent egyes adatokat vagy információkat nem hibamentes fájlban vagy formátumban hozták létre vagy szerkesztették, így nem tudjuk biztosítani, hogy ilyen jellegű problémák miatt ne kelljen megszakítani szolgáltatásunkat vagy, hogy e problémák más módon ne befolyásolják azt. A Bizottság semmiféle, az e honlap használatából vagy más, e honlap által javasolt külső honlap használatából eredő ilyen jellegű problémák iránt felelősséget nem vállal.

E felelősségi nyilatkozatnak nem célja, hogy a hatályos nemzeti jogszabályok által előírtaktól eltérő módon korlátozza a Bizottság felelősségét vagy, hogy kizárja annak felelősségét olyan ügyekben, melyekért az említett jogszabályok értelmében felelősségre vonható.

(mt) C˙aħda ta’ reponsabbiltà

Il-Kummissjoni Ewropea żżomm dan is-sit biex isaħħaħ l-ac˙c˙ess pubbliku għall-informazzjoni dwar l-inizjattivi u l-politika ta’ l-Unjoni Ewropea b'mod g˙enerali. Il-mira tagħna hija li nżommu din l-informazzjoni ag˙g˙ornata u eżatta. Jekk jig˙bdulna l-attenzjoni li hemm żbalji, aħna nippruvaw nikkoreg˙uhom. Madanakollu l-Kummissjoni ma tac˙c˙etta l-ebda responsabilità jew kwalunkwe danni fir-rigward ta’ l-informazzjoni fuq dan is-sit.

Din l-informazzjoni hi:

ta’ natura g˙enerali biss u mhux intiża biex tindirizza c˙-c˙irkustanzi spec˙ific˙i ta’ kwalunkwe individwu partikolari jew entità;
mhux nec˙essarjament komprensiva, kompluta, eżatta jew ag˙g˙ornata;
xi kultant illinkjata ma’ siti esterni li s-servizzi tal-Kummissjoni m’ għandhom l-ebda kontroll fuqhom u li ghalihom il-Kummissjoni ma tassumi l-ebda responsabilità;
m’hix professjonali jew parir legali (jekk għandek bżonn parir spec˙ifiku, int għandek dejjem tikkonsulta professjonist kwalifikat addattat).
Jekk jogħ?bok innota li ma jistax jig˙i garantit li dokument disponibbli on-line jirriproduc˙i b’ mod eżatt test addottat uffic˙jalment. Il-leg˙islazzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea ppubblikata fl-edizzjonijiet tal-G˙urnal Uffic˙jali ta’ l-Unjoni Ewropea fil-forma kartac˙eja biss hi meqjusa awtentika.

Hija l-mira tagħna li nnaqsu t-tfixkil ikkawżat minn żbalji teknic˙i. Madanakollu xi data jew informazzjoni fuq is-sit tagħna tista’ tkun maħluqa jew strutturata f’fajls jew f’formats li m’humiex mingħajr żbalji u aħna ma nistgħux niggarantixxu li s-servizz tagħna ma jkunx interrott jew b’mod ieħor affettwat minn problemi bħal dawn. Il-Kummissjoni ma tac˙c˙etta l-ebda responsabbiltà fir-rigward ta’ tali problema li tirriżulta bl-użu tas-sit jew kwalunkwe siti esterni llinkjati.

Din ic˙-c˙aħda ta’ responsabbiltà m’hix intiża li tillimita r-responsabbiltà tal-Kummissjoni b'kontravenzjoni ta' kwalunkwe ħtieg˙a stabilitai fil-lig˙i nazzjonali applikabbli u lanqas teskludi r-responsabbiltà f’materji li ma jistgħux ikunu esklużi taħt dik il-lig˙i.

(nl) Verklaring van afwijzing van aansprakelijkheid

De Europese Commissie beoogt met deze website de toegang van het publiek tot informatie over haar initiatieven en over de beleidsterreinen van de Europese Unie in het algemeen, te verbeteren. Het is de bedoeling dat deze informatie bijgewerkt en juist is. Indien wij opmerkzaam worden gemaakt op onjuistheden, zullen wij trachten deze te verbeteren. De Commissie kan evenwel geen enkele verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid voor de op deze site verstrekte informatie aanvaarden.

Deze informatie is:

uitsluitend van algemene aard en is niet op de specifieke omstandigheden van enige persoon of entiteit gericht;
niet noodzakelijk alomvattend, volledig, nauwkeurig of bijgewerkt;
soms gekoppeld aan externe sites waarover de diensten van de Commissie geen zeggenschap hebben en waarvoor de Commissie geen verantwoordelijkheid draagt;
geen professioneel of rechtskundig advies (voor specifiek advies dient u steeds een daarvoor geëigende deskundige te raadplegen).
Er zij op gewezen dat niet kan worden gewaarborgd dat een document dat on-line beschikbaar is, een exacte weergave van een officieel goedgekeurde tekst vormt. Uitsluitend wetgeving van de Europese Unie die in de papieren versie van het Publicatieblad van de Europese Unie is bekendgemaakt, is rechtsgeldig.

Wij streven ernaar onderbrekingen door technische fouten zo veel mogelijk te voorkomen. Sommige gegevens of informatie op onze site kunnen evenwel in files of formats zijn gecreëerd of gestructureerd die niet foutloos zijn; wij kunnen niet garanderen dat onze dienst geen onderbreking zal kennen of niet anderszins door dergelijke problemen kan worden beïnvloed. De Commissie aanvaardt geen aansprakelijkheid voor die problemen die zich als gevolg van het gebruik van deze site of van andere daarmee verbonden externe sites mochten voordoen.

Met deze uitsluiting van aansprakelijkheid wordt niet beoogd de aansprakelijkheid van de Commissie te beperken in strijd met de in de toepasselijke nationale wetgeving vervatte vereisten, noch haar aansprakelijkheid uit te sluiten voor aangelegenheden die uit hoofde van die wetgeving niet mogen worden uitgesloten.

(pl) Klauzula o wyłączeniu odpowiedzialności

Celem strony internetowej Komisji Europejskiej jest promocja publicznego dostępu do informacji o inicjatywach i ogólnej polityce Unii Europejskiej. Naszym zadaniem jest jak najszybsze udostępnienie aktualnych i precyzyjnych informacji. W przypadku wystąpienia jakichkolwiek błędów, staramy się wprowadzić potrzebne poprawki. Komisja nie ponosi jednak żadnej odpowiedzialności w odniesieniu do informacji znajdujących się na tej stronie internetowej.

Informacje te:

są wyłącznie ogólne i niewskazujące na specyficzne sytuacje, osoby lub podmioty;
są niekoniecznie szczegółowe, wyczerpujące, dokładne lub zaktualizowane;
czasami odwołują się do zewnętrznych portali, nad którymi Komisja nie ma żadnej kontroli i za które nie ponosi żadnej odpowiedzialności;
nie są poradami, ani w sprawach zawodowych czy prawnych (jeżeli istnieje potrzeba specyficznej porady, prosimy się skonsultować z właściwym profesjonalnym doradcą).
Należy podkreślić, iż nie możemy zagwarantować, że tekst dokumentu udostępnionego on-line jest identyczny z oficjalnie przyjętą wersją. Dlatego też za wiążące prawnie uważa się prawodawstwo Unii Europejskiej publikowane w drukowanych edycjach Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Naszym zadaniem jest ograniczenie problemów spowodowanych błędami technicznymi. Jednakże, niektóre dane i informacje na naszej stronie internetowej mogą być przygotowane lub zorganizowane w postaci plików lub formatów zawierających błędy, tym samym nie możemy zagwarantować, że nasze usługi będą świadczone w sposób ciągły lub nie będą podlegać zakłóceniom spowodowanym przez wymienione problemy. Komisja nie ponosi odpowiedzialności za tego rodzaju problemy, będące wynikiem korzystania z tej strony internetowej lub innych zewnętrznych portali, do których ta strona się odwołuje.

Celem niniejszej klauzuli o wyłączeniu odpowiedzialności nie jest ograniczenie odpowiedzialności Komisji w sposób sprzeczny z wymogami ustanowionymi w obowiązującym ustawodawstwie krajowym lub wyłączenie jej odpowiedzialności w przypadku spraw, które nie mogą zostać wyłączone zgodnie z wymienionym ustawodawstwem.

(pt) Declaração de exoneração de responsabilidade

A Comissão Europeia gere este sítio Web com o objectivo de melhorar o acesso do público à informação sobre as suas iniciativas e sobre as políticas da União Europeia em geral. Pretendemos que estas informações sejam actualizadas e rigorosas. Procuraremos corrigir todos os erros que nos forem comunicados. Todavia, a Comissão não assume qualquer responsabilidade relativamente à informação contida neste sítio.

Esta informação:

é de carácter geral e não se refere a factos específicos relativos a um indivíduo ou a uma entidade determinada;
não é necessariamente exaustiva, completa, rigorosa ou actualizada;
está por vezes ligada a sítios externos sobre os quais os serviços da Comissão não têm qualquer controlo e pelos quais não assumem qualquer responsabilidade;
não constitui um parecer profissional ou jurídico (se precisar de aconselhamento específico, deverá sempre recorrer a um profissional devidamente qualificado).
Recorda-se que não se pode garantir que um documento disponível em linha reproduza exactamente um texto adoptado oficialmente. Por conseguinte, só a legislação da União Europeia publicada, na sua versão papel, no Jornal Oficial da União Europeia é considerada autêntica.

É nosso objectivo minimizar os inconvenientes causados por erros técnicos. Todavia, determinados dados ou informações constantes do nosso sítio podem ter sido criados ou estruturados em ficheiros ou formatos que não isentos de erros, com a consequência de não podermos garantir a não interrupção ou a não perturbação do serviço devido a tais problemas. A Comissão declina qualquer responsabilidade por eventuais problemas que surjam na sequência da consulta deste sítio ou de quaisquer sítios externos a ele ligados.

A presente declaração de exoneração de responsabilidade não se destina a limitar a responsabilidade da Comissão de uma forma que contrarie o disposto na legislação nacional aplicável, nem a excluir a sua responsabilidade nos casos em que tal não é permitido por tal legislação.

(ro) Denegare de responsabilitate

Comisia Europeana˘ întret¸ine acest site pentru a facilita accesul publicului la informat¸ii legate de activita˘t¸ile sale s¸i de politicile Uniunii Europene în general. Scopul nostru este sa˘ prezenta˘m la timp informat¸ii actualizate. În cazul în care ni se aduc la cunos¸tint¸a˘ unele erori, vom încerca sa˘ le corecta˘m. Cu toate acestea, Comisia nu îs¸i asuma˘ nici un fel de ra˘spundere cu privire la informat¸iile prezentate pe acest site.

Aceste informat¸ii:

au doar un caracter general s¸i nu sunt destinate sa˘ abordeze circumstant¸e specifice ale nici unei persoane sau entita˘t¸i;
nu sunt obligatoriu exhaustive, exacte sau actualizate;
uneori sunt legate de site-uri externe asupra ca˘rora serviciile Comisiei nu exercita˘ nici un control s¸i pentru care Comisia nu îs¸i asuma˘ nici o responsabilitate;
nu constituie o consiliere profesionala˘ sau juridica˘ (daca˘ avet¸i nevoie de consiliere într-un anumit domeniu, consultat¸i întotdeauna o persoana˘ cu califica˘ri corespunza˘toare).
Va˘ ruga˘m sa˘ luat¸i la cunos¸tint¸a˘ ca˘ se poate garanta faptul ca˘ un document disponibil on-line reproduce exact un text adoptat în mod oficial. Numai legislat¸ia Uniunii Europene publicata˘ pe suport de hârtie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene este considerata˘ autentica˘.

Scopul nostru este reducerea la minim a consecint¸elor negative cauzate de erori tehnice. Cu toate acestea, este posibil ca unele date sau informat¸ii de pe site-ul nostru sa˘ fi fost create sau structurate în fis¸iere sau formate care pot prezenta erori; prin urmare, nu putem garanta ca˘ serviciile noastre nu sunt întrerupte sau afectate de asemenea probleme. Comisia nu îs¸i asuma˘ nici o ra˘spundere cu privire la astfel de probleme întâlnite ca urmare a utiliza˘rii acestui site sau a orica˘rui link ca˘tre site-uri externe.

Aceasta˘ denegare de responsabilitate nu este destinata˘ sa˘ limiteze ra˘spunderea Comisiei în contravent¸ie cu orice condit¸ii preva˘zute de legislat¸ia interna˘ aplicabila˘ s¸i nu exclude ra˘spunderea sa în cazuri care nu pot fi excluse, în conformitate cu legislat¸ia respectiva˘.

(sk) Odmietnutie zodpovednosti

Európska komisia poskytuje túto webovú stránku hlavne za úĊelom zvýšenia verejného prístupu k informáciám o svojich iniciatívach a politikách Európskej únie vo všeobecnosti. Naším cieľom je poskytovať tieto informácie vĊas a správne. Ak budeme upozornení na chyby, pokúsime sa ich napraviť. Komisia však nenesie žiadnu zodpovednosť, ani nijak inak neruĊí za informácie v tejto lokalite.

Tieto informácie:

majú všeobecný charakter a nevzťahujú sa na žiadne špeciálne fyzické alebo právnické osoby;
nemusia byť nevyhnutne úplné, vyĊerpávajúce, správne alebo aktuálne;
môžu obsahovať prepojenia na externé stránky, ktoré sú mimo kontroly Komisie a za ktoré Komisia nenesie žiadnu zodpovednosť;
nepredstavujú profesionálne ani právne poradenstvo (ak potrebujete konkrétne rady, obráťte sa na odborníkov).
Nie je možné zaruĊiť, aby dokument, ktorý je k dispozícii on-line vždy presne korešpondoval s oficiálne prijatým textom. Iba legislatíva Európskej únie, ktorá je vytlaĊená v papierovom vydaní Úradného vestníka Európskej únie, sa pokladá za záväznú.

Je naším cieľom minimalizovať technické chyby. Niektoré informácie alebo údaje v tejto lokalite však mohli byť tvorené v chybných súboroch alebo formátoch, preto nemožno zaruĊiť, že náš servis nebude poškodený alebo iným spôsobom ovplyvnený takýmito problémami. Komisia nenesie žiadnu zodpovednosť za podobné chyby, ktoré sa zistia pri používaní tejto lokality, ani za prepojenia na externé lokality.

Toto ustanovenie o odmietnutí zodpovednosti nevyluĊuje zodpovednosť Komisie, ak je v rozpore s požiadavkami v národnom právnom systéme, ani nevyluĊuje zodpovednosť za záležitosti, ktoré nemožno z tohto práva vyňať.

(sl) Izjava o odgovornosti

S priĊujoĊimi spletnimi stranmi želi Evropska komisija izboljšati javni dostop do informacij o svojih pobudah, kakor tudi o politiĊnih usmeritvah Evropske unije nasploh. Naš cilj je, da so te informacije pravoĊasne in toĊne, Ċe pa nas boste kljub temu opozorili na morebitne napake, jih bomo poskušali Ċimprej odpraviti. Komisija ne prevzema nikakršne zakonske ali druge odgovornosti glede informacij na teh straneh.

Informacije na teh spletnih straneh:

so izkljuĊno splošnega znaĊaja in se kot take ne nanašajo na konkretne okolišĊine kakršne koli fiziĊne ali pravne osebe;
niso nujno celovite, popolne, toĊne ali posodobljene;
obĊasno vkljuĊujejo povezave do zunanjih spletnih straneh, ki so izven nadzora služb Komisije in za katere Komisija ne more prevzeti nikakršne odgovornosti;
niso strokovni ali pravni nasveti (Ċe potrebujete konkretne nasvete, vam priporoĊamo, da se posvetujete z ustrezno usposobljenim strokovnjakom).
Uporabnike obvešĊamo tudi, da ne moremo jamĊiti, da so elektronska besedila na teh spletnih straneh natanĊne reprodukcije uradno potrjenih besedil. Zakonodaja Evropske unije, objavljena v papirnatih izdajah Uradnega lista Evropske unije, je edina verodostojna.

Čeprav si vseskozi prizadevamo, da bi Ċim bolj zmanjšali število izpadov zaradi tehniĊnih napak, se lahko zgodi, da se doloĊeni elektronski podatki ali informacije pojavijo v datotekah ali formatih, ki niso povsem brez napak, kar lahko zmoti nemoten potek dela naše službe, ali pripelje do izpadov. Komisija zato zavraĊa vsakršno odgovornost za težave, ki jih povzroĊi uporaba teh ali katerih koli zunanjih spletnih strani.

Ta izjava pa nikakor ne omejuje odgovornosti Komisije za kakršno koli delovanje v nasprotju z veljavno nacionalno zakonodajo, niti ne izkljuĊuje odgovornosti Komisije za dejanja, za katera izkljuĊitev odgovornosti ni zakonsko dovoljena.

(fi) Vastuuvapauslauseke

Euroopan komission verkkosivusto pyrkii parantamaan yleisön mahdollisuuksia saada tietoja komission aloitteista ja yleisesti Euroopan unionin politiikoista. Tavoitteenamme on pitää tiedot ajantasaisina ja virheettöminä. Pyrimme korjaamaan tietoomme tulleet virheet.
Komissio ei kuitenkaan voi olla vastuussa tämän sivuston tiedoista.

Nämä tiedot:

ovat yleisiä eivätkä ole osoitettu erityisesti jonkin luonnollisen henkilön tai yhteisön erityisiin olosuhteisiin;
eivät ole välttämättä kattavia, täydellisiä, täsmällisiä eivätkä ajantasaisia;
sisältävät joskus linkkejä ulkopuolisiin sivustoihin, jotka eivät ole komission yksiköiden valvonnassa ja joista komissio ei vastaa;
eivät sisällä ammatillisia tai oikeudellisia neuvoja (jos tarvitsette erityisiä neuvoja, ottakaa aina yhteyttä pätevään ammattihenkilöön).
Huomatkaa, ettei voida taata sitä, että verkossa suorakäytössä (online) oleva asiakirja vastaa täydellisesti virallisesti hyväksyttyä tekstiä. Ainoastaan Euroopan unionin virallinen lehti painetussa laitoksessa julkaistu Euroopan unionin lainsäädäntö on todistusvoimaista.

Tavoitteenamme on minimoida teknisten häiriöiden aiheuttamat haitat. Jotkin tiedot sivustollamme on voitu luoda tai muotoilla sellaiseen muotoon, tai sellaisiin tiedostoihin, jotka eivät ole virheettömiä, ja emme voi taata, ettei palvelumme keskeydy tai etteivät kyseiset ongelmat muutoin vaikuttaisi siihen. Komissio ei vastaa ongelmista, jotka aiheutuvat tämän sivuston tai ulkopuolisiin sivustoihin tehtyjen linkkien käyttämisestä.

Tämän vastuuvapauslausekkeen tarkoituksena ei ole rajoittaa komission vastuuta vastoin sovellettavan kansallisen lain vaatimuksia tai poistaa komission vastuuta seikoista, joiden osalta vastuuta ei voida poistaa sovellettavan kansallisen lain mukaan.

(sv) Ansvarsfriskrivning

uropeiska kommissionen har skapat denna webbplats för att ge allmänheten bättre tillgång till information om kommissionens initiativ och om EU-politik i allmänhet. Vi strävar efter att hålla informationen aktuell och korrekt.
Om felaktigheter kommer till vår kännedom, försöker vi rätta till dem. Kommissionen frånsäger sig dock allt ansvar för uppgifterna på webbplatsen.

Följande bör påpekas om innehållet :

det rör sig endast om allmän information som inte riktas till någon enskild fysisk eller juridisk person;
informationen är inte nödvändigtvis heltäckande, fullständig, korrekt eller aktuell;
informationen är ibland länkad till externa webbplatser;
informationen skall inte ses som yrkesmässig eller juridisk rådgivning (om du behöver särskilda upplysningar bör du vända dig till en kvalificerad fackman).
Observera att det inte kan garanteras att ett dokument som finns tillgängligt på Internet exakt återger den officiellt antagna texten. Endast EU-lagstiftning som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning är att anse som giltig.

Vi strävar efter att så långt som möjligt undvika tekniska störningar. En del uppgifter eller information på vår sida kan dock ha skapats eller strukturerats i filer eller format som inte är felfria. Vi kan inte garantera att den service vi tillhandahåller kommer att vara fri från avbrott eller andra störningar som har att göra med sådana problem. Kommissionen frånsäger sig allt ansvar för problem som kan uppstå till följd av att denna webbplats eller någon av dess länkar har använts.

Denna ansvarsfriskrivning är inte avsedd att inskränka kommissionens ansvar i strid med tillämplig nationell lagstiftning eller att utesluta ansvar för kommissionen i de fall där friskrivning inte får ske enligt sådan lagstiftning.

No commercial use can be made of the contents of this CD-ROM.